RETAIL + Custom tekst (00:09->01:12) Oversatt + Resync: Xenzai www.subscene.com
Arrakis.
Dune.
Et land så uttørstet etter vann at en enkelt tåre blir verdsatt.
Dette er den eneste plassen hvor det finnes:
Krydderet.
Universets største skatt.
Kilde til uendelig mange konflikter,
forræderi og mord.
Muad'Dib.
Nei!
Nok en vond drøm, onkel?
Nei, bare fordøyelsesbesvær, maten her er elendig.
Jeg kan ikke komme fort nok vekk herfra.
Hva gjør du her, gutt?
De er døde, onkel.
Bene Gesserit-heksa og sønnen hennes er begge døde.
Vi oppdaget en Fremen-samleplass nær der topteren vår krasjet.
De hadde blitt reddet av den Atreides-sniken, Duncan ldaho.
Økologen, Kynes, var med dem.
Keiserens mann.
Vi drepte ldaho og fanget Kynes.
Heksa og sønnen hennes ble sist sett da de fløy inn i en sandstorm.
-Har du sett likene? -De er garantert døde.
Har du sett likene?
Ingenting overlever de stormene.
Vindene var på over 800 km i timen.
Ingenting overlever.
Hvor lenge har jeg sovet?
Ikke lenge.
Stormen passerte for litt siden.
Det var Yueh.
Han var den som forrådte oss.
De hadde hans kone.
Du burde ta den på deg, Paul.
Du er hertugen nå.
Vi må vekk herifra.
Jeg fant noen forsyninger stuet i bagasjerommet ved dekket.
Kompass, beskyttelsesbriller, destillasjonsdrakter.
-Men hvor går vi? -For å finne Fremen-folket.
Fremen-folket?
Vi vil trenge dem...
for å vinne tilbake Arrakis.
Hvordan vet du retningen?
Sør.
Det er dypt inn i ørkenen.
Det går rykter om samleplasser der.
Det er der vi vil finne Fremen-folket...
eller dø i forsøket på det.
Jeg er ok.
Det er bare stress. Jeg har det bra.
Vær snill, Deres Majestet, kontroller sinnet.
Trodde du jeg ikke ville finne det ut?
Eller trodde du at jeg ville være for enfoldig til å se sannheten?
La oss være alene.
Hva som skjedde på Arrakis var utenfor min kontroll, datter.
En gammel feide mellom to kongelige klaner.
Ikke vær så nedsettende, far! Holder det ikke at du utnyttet meg?
Utnyttet deg?
Du sendte meg til hertugen som symbol på din støtte...
gjorde meg til en budbringer av din respekt...
-mens du gikk bak ryggen hans. -Stille, barn!
Eller var det din idé, Fenring?
Akkurat noe så perverst som din hjerne ville pønske ut.
-Pass munnen din, jente! -Og hva gjør du om jeg ikke adlyder?
Lar du meg dø i ørkenen som den stakkars gutten og hans mor?
Ingen sendte dem dit. De flyktet.
Trass i baronens innsats...
forsikrer han meg om at han gjorde alt for å ikke skade dem.
Du var involvert, far. Jeg vet det.
Du gjorde ingenting for å forhindre det.
Det er nok!
Det kommer en dag, min datter...
da du må forsake din naivitet...
og lære hva det vil si å herske over et imperium.
Og når den dagen kommer, far...
vil du angre på det.
Bare et par kilometer til.
Fort, vi har ikke mye tid på oss.
Sola er snart på sitt høyeste.
Vi kan finne litt skygge her inne.
Om Harkonnen har patruljer så langt ute, blir det ikke lett for dem å finne oss.
Så synd.
Så synd at du ble innblandet i dette.
Jeg er ikke innblandet, baron.
Jeg er keiserens tjener, intet mer, intet mindre.
Så du ledet dem ikke til den Fremen-hulen?
Det var Idahos idé.
Han hadde smidd et vennskap med dem.
Vi vet alt om ldaho og hans innsats på hertugens vegne.
Et idiotisk, desperat trekk.
Og hvor var det simple Fremen-folket da han trengte dem?
Hva vil du si når keiseren spør om hva som skjedde her?
Hva er ditt inntrykk?
Ørkenen er en upartisk bøddel, baron.
Jeg antar at Bene Gesserit-hora...
og avkommet hennes har funnet det ut, ikke sant?
Sørg for at han ikke har tvil når han står ansikt til ansikt...
med dødens søte smil.
Muad'dib.
Fortell om vannet i ditt hjemland, Muad'dib.
På Caladan hersket vi via luften og havet.
Men herpå Arrakis trenger du ørkenmakt.
-Det kaller på deg. -Fortell om vannet.
Fortell om vannet i ditt hjemland, Muad'dib.
Det er snart natt. Vi fortsetter.
Har du fått hvilt deg?
Litt.
-Hvordan føler du deg? -Bedre.
Skal prøve å ikke sinke oss så fælt i dag.
Hvordan er det med min søster?
Jeg har drømmer igjen.
Visjoner.
Selv når jeg er våken.
Jeg har sett henne, mor, inne i deg.
Selv ikke din far visste det.
Hvorfor ikke?
Det var ikke tid nok.
Hva har du gjort mot meg?
-Jeg fødte deg. -En avviker.
-Nei, ingen avviker. -Så hva da?
Dette stedet forandrer meg.
Det er krydderet.
Det er i luften vi puster, i maten som vi spiser.
Jeg kan ikke flykte fra det.
Drikk alt opp.
Det beste stedet å oppbevare vann, er i kroppen din.
Destilleringsdrakten vil gjøre resten.
Hvis vi går via denne sanddynen, når vi fjellene mye fortere.
Er det en god ide?
Det er den mest direkte veien.
Har du det bra?
Ja.
Vent litt.
Det skulle ikke ha skjedd.
Jeg var uforsiktig i sanddynene.
Vi har mistet kompasset vårt.
Kan du høre det?
Det er en orm!
Den må ha hørt sanden renne. Løp! Bare løp!
- Jeg kan ikke se den! - Løp videre!
En dunker?
En eller annen kalte den til seg.
Lukter du det? Kanel duften.
Krydderet.
Overalt ...
...når ormen kom.
Det må ha vært mennesker for, at de plantene skulle kunne overleve.
Fremen.
Vi må finne dem.
Ubudne gjester her, beklager at de finner Fremen.
Ikke løp, fremmede. Det finnes ingen vei ut.
Jeg kjenner deg.
Du er Stilgar ...
...den Fremen som kom til min far sammen med Duncan Idaho.
Det var en elendig ørkenvandring dere gjorde etter krasjet.
Dere tilkalte en orm.
Holdt dere øye med oss?
- Hele tiden? - Vi så dere ikke.
- Det var heller ikke meningen. - Vi kaster bort tiden her, Stil.
- Dette er gutten Liet ba oss finne. - Hvordan kan du være sikker?
- Skal vi ikke ta vannet deres dra. - Stille, Jamis.
Som dere kan høre, har jeg et problem jeg skal løse.
Mitt folk er forsiktige og påståelige.
Gode kvaliteter i ørkenen.
Bedre noen ganger å miste en sjanse, enn å invitere til en katastrofe.
Deres eneste verdi i øyeblikket er vannet i deres kropper.
Du kjenner loven, Stil.
Ja.
Loven.
Si til dem, at de skal stoppe å jage min sønn.
Si det nå.
La ham være! La gutten være!
Hører dere meg?
Er det sånn du tar imot Liets venner?
Er det?
Som stammens leder ...
...tilbyr jeg galdre kvinnen og hennes sønn asyl.
Ingen Fremen noen steder, vil legge hånd på dere mens dere er under min beskyttelse.
Hvor lenge?
Vær ikke en tåpelig, kvinne.
Dere har flyktet fra Harkonnen.
Ikke flykt fra oss og.
Barmhjertige Gud!
Jeg har hørt om galdre opptredener.
Forestil deg hva en mann kunne gjøre med dem.
Vi har uten tvil mye å lære av hverandre.
Du kan komme ned nå, gutt! Din mor har vist hva hun duger til.
Han vil ikke flytte seg uten jeg gir ham lov.
Dissiplin. Bra.
Han er her!
Han er uskadd.
Vi kommer ned.
La meg være.
Du bråkte mye på veien opp.
Han har mye å lære.
- Stilgar. - Kan du reise, Jamis?
Han overrasket meg, det er alt.
- Selvfølgelig kan jeg reise. - Bra.
Nå har vi to med oss, som er utrente.
Lag grupper med beskyttede sider.
Vi må til Cave of Ridges før solen er helt oppe.
Chani, du får ansvaret for ham.
Mitt navn er Paul.
Kun inntil vi gir deg et annet navn.
Følg meg. Gjør nøyaktig som meg..
Der borte er våre hjem...
...Sietch Tabr.
Vi vil være der i morgen.
I morgen?
Det må være hundrevis av kilometer herfra.
Det vil bli en hard tur.
Solen vil snart være oppe.
Patruljer kommer noen ganger ut hit. Vi kan ikke la dem se oss.
Hvis dere gir oss deres drakter, vil vi trekke vannet ut av dem, for dere.
Her er noe mat.
Krydder.
Vi har ikke delikatesser fra byene som dere er vant til.
Det er bra.
Det er henne, er det ikke? Hun som du har sett i drømmene dine ?
Jeg kan se det på måten, du stirrer på henne.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Vær forsiktig, Paul.
Vi er et nytt bekjentskap for dem, som de er det for oss.
Vi må være forsiktige med hva vi sier og gjør.
Forutsi fremtiden, og så få den til å bli sånn.
De er et overtroisk folk.
Hvis vi skal overleve, vil det være best, å tilpasse oss deres legender.
Jeg passer på ørkenen. Jeg er et ørkenvesen.
Et ørkenvesen.
Ikke ferdig enda!
Har fremdeles ting å gjøre!
Spredning av Krydder frøene.
Jeg er et ørkenve...
Krydderi sprengning.
Et sted østover.
Det ser ut til å være et stort område.
Vi må sende innsamlere før Harkonnens pirater kommer etter det.
Høster dere inn krydder?
For bestikkelse.
Det er Liets ønske.
Vi betaler dem for å holde vår himmel fri for satelliter...
...så ingen vet hva vi gjør her.
Du vil lære det.
Amtal!
Jeg påberoper meg amtal.
Jamis.
Hva er dette?
Hans måte å være på, med det der skjedde forleden natt.
Det var et uhell.
Han vant over meg fordi det var heksekrefter ved Tuono bassenget.
Amtal! Det er min rett!
Vi kan ikke blande oss inn. Jamis har utfordret ham.
Du er i ferd med å starte noe, som du vil angre.
- Stilgar. - Du må gå til siden.
Hvis du vet hva som er godt for deg, vil du finne en ærefull måte...
...å la dette ligge.
Stille!
Jeg påberoper meg stillhet. Hun prøver å forhekse meg.
Hvis du gjør det igjen, så vet vi det er din heksekunst.
Jeg vil ikke være i stand til å beskytte deg eller gutten lenger.
Kom. Du kan ikke stoppe dette.
En krystallkniv, vårt rituelle våpen.
Bruk det vel.
Måtte ditt blad splintres og knuses.
Jeg vil bade denne kniven i ditt blod.
Først må du finne blodet mitt.
- Overgir du deg? - Overgir?
Der er ingen overgivelse. Det er til døden, gutt!
- Han har aldri vært nødt til å drepe. - Hva?
Da får han lære det.
Avslutt det. Ikke lek med ham.
Han vant over Jamis.
Dette burde ikke skjedd.
Det er vår måte.
Deres måte? Å drepe hverandre.
Intet menneske anerkjenner lederskap uten en utfordring til kamp.
Der er en legende iblant oss...
...om at en stemme fra ytterverdenen vil komme.
Mahdien.
Han vil ha nøkkelen til vår fremtid.
Det sies at en Bene Gesserit vil være hans mor.
En Sayyadina.
Guds venn.
Det er rykter om deg og din sønn.
Fra byen. Liet.
Håper du jeg er denne personen? At Paul er?
Jeg håper...
...og jeg frykter.
Hvis det er sant, vil gutten din en dag komme...
...til å utfordre meg om stammens lederskap.
Huanuien er klar. Tiden er inne.
Slik er våre skikker.
Av vann oppstår alt liv.
Kjøttet tilhører personen...
...men hans vann tilhører stammen.
Jeg var Jamis venn.
Da hawk flyet kom over oss...
...ved Hullet-i-Klippen...
...var det Jamis som trakk meg inn i sikkerhet.
Jeg var Jamis venn.
Han lærte meg...
...at når du dreper...
...er det en pris å betale.
Bila-Kayfa!
Han feller tårer.
Han gir vann til de døde.
Jamis bar 33 liter av stammens vann.
Målt og veid.
Vann vunnet i kamp, overlates til vinneren.
Fordi du har kjempet uten drakten...
...må du gjennvinne det vannet, du mistet under kampen.
Må du beskytte det for stammens skyld, bevare det mot tap...
...vær gavemild med det i nødens stund.
Må du fordele det, i din tid, til gode for stammen.
Vi skal ha navnegiving nå, Stil.
Tiden er inne.
Hva vil du vi skal kalle deg, unge Atreides?
Under hvilket navn ønsker du, at Fremen skal kjenne deg?
Hva er navnet på den lille musen?
Den i ørkenen. Den som hopper.
Muad'dib.
Er det navnet du ønsker?
Ja.
Muad'dib.
Klokt tilpasset ørkenen.
Skjuler seg for solen. Reiser om natten.
Vi kaller ham "Guttenes Lærer".
Muad'dib.
Ja, et godt valg.
Så, fra nå av, vil du bli tiltalt med navnet, Muad'dib.
Vent på tegn fra meg. Og så må dere gjøre nøyaktig som meg.
Deres liv vil avhenge av det.
Der.
Vær klar.
Hva er det?
Den som skal komme. Mahdi.
Det er innsamleren som Stilgar sendte til Krydder sprengningen.
Gi henne tid, Muad'dib.
Liet er død.
- Vi fant hans jordiske rester ved sprengningen. - Doctor Kynes er død?
Harkonnens forræderi.
Hun elsket sin far veldig høyt.
Den har bruk for en ny duggsamler.
Fortell meg om ditt hjemlands vann, Muad'dib.
Det fløt i strømmer.
Store flytende årer av vann.
Fra de snø dekkede fjellene...
...ned til sjøer så store, at du ikke kunne se til den andre siden.
Hav av vann.
Vårt hjem var ved kysten.
Store bølger ville kaste seg mot klippene.
De fikk meg til å falle i søvn.
Min far hadde en drøm, Muad'dib.
En drøm om, at en dag...
...kunne vi forandre dette stedet...
...gjøre det mer likt vårt hjemland.
Vannutskiller.
Mye fuktighet denne morgen.
Min far har fred.
Muad'dib.
Vi har tusenvis av slike depoer.
Kun få av oss, kjenner til dem alle.
Jeg kjenner til dette stedet.
- Ingen utenom-jordisk har sett det før. - Jeg har.
I mine drømmer.
Dette er vannet vi vil bruke, til å endre Arrakis overflate.
Som min far lærte oss...
...vil stemmen fra den ytre verden komme.
Mahdien.
Vi vil skape et paradis på Arrakis.
Og intet menneske skal noensinne mangle vann igjen.
Kom.
Tilkalte du meg, din Høyhet?
-Jeg har et spesielt oppdrag til deg, Farrah. -Jeg er her for å tjene, Milady.
Jeg sender deg til Harkonnen planet, Giedi Prime.
Jeg vil at du skal innynde deg blant fete Barons familie
Hans nevø, Feyd, en narsisistisk type...
...burde være spsielt påvirkelig av din sjarme.
Og hvordan vil du at jeg skal bruke ham?
Jeg vil vite det som skjedde når Duke Leto og hans familie ble drept.
Jeg vil vite hvordan det var planlagt...
...hvem som var innblandet ...
...og hvem som er Harkonnens allierte.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg tviler ikke på det.
Som du sa, Stil.
Harkonnens grådighet etter Krydder er det mest pålitelige i hele universet.
- Rekogniseringsteamet har landet. - Terrenggruppen fortsetter til Krydderfeltet.
Andre som hørte det?
Vi behøvede ikke engang å skade thopteren.
Mennene vil fly den ut til våre huler ved Bight.
Det var vår siste forbindelse.
Det var intet mayday, intet bevis av vrakdeler da vi dro ut for å undersøke det.
Det er det tredje thopteret denne måneden!
rydderfeltet viste seg å være falsk.
- Det var sikkert meningen å lure dem ut dit. - Fremen avskum!
Vi fanget dem i går kveld, i en landsby nær ved yttermuren ...
...kjent for mange ørken sympatisører.
Nåde, Guvernør.
Vi er flyktninger.
- Vi mangler mat. - Løgner!
Spioner! Det er det dere er!
Fremen avskum, spioner!
Fremen avskum som plyndrer mine Krydder lagre!
- Som ødelegger Kongelig materiell! - Nei. Vi er fattige. Vi har ingen våpen.
Han prøvde å kvitte seg med denne, da vi fanget ham.
Send denne beskjeden til avskummet i ørkenen!
Fortell dem hva dere er vitne til her!
Fortell dem, at dette er hva som venter dem!
Mahdi!
Send den vekk, Feyd, og kom her. Du skal se dette her.
Det siste kjærlighetsbrevet fra din bror.
Mahdil
Ser ut til at han morer seg.
Idiotens appetitt for drap, forbauser meg fremdeles.
Når han en gang blir ferdig, vil det ikke lengre være en befolkning å regjere over.
Opp med humøret, nydelige gutt.
Jeg tillater ham kun å behandle dem brutalt, til du kommer...
...den pene Feyd, for å redde dem fra udyret, Rabban.
De vil være modne for deg, nydelige gutt.
Feyd, frelseren.
Gatene vil igjen lyde av jubelrop.
Du kan enda gi dem din brors hode, som gave, hvis du vil.
Og så vil du klemme, som med håndtaket på en skrustikke...
...så våre skattekamre bugner med profit fra Krydderet.
Intet menneske annerkjenner lederskap...
...uten en utfordring til kamp.
Det er måten.
Kall ham ut!
Hva ser du...
...Muad'dib...
...når du er sånn helt borte?
Hvor drar du?
Til mange steder, Stil.
Mange veier.
Mange valg.
Disse valgene...
...er gode eller dårlige?
Det er noen ganger vanskelig å vite.
Enten er det gode valg eller dårlige valg.
Er du aldri redd, Stil?
For stormer?
Fremtidens stormer.
Fremtiden, Muad'dib, er der bare.
De er som spøkelser! Over alt!
Må evakueres omgående! De fortsetter bare å komme!
Vi må evakuere omgående!
Vi er klar, Muad'dib.
Muad'dib, tiden er inne. Vi må skynde oss.
Han venter, Ærværdige Mor.
- Hvem vet ellers, at han er her? - Ingen.
Han gjorde det klart ved ankomsten, at vi skulle tilkalle deg og ingen andre.
De andre heksene må gå.
Som du ønsker.
Besøket er lite diskret, som det er uventet.
La oss håpe, at vi ikke har vekket Keiserens nyskjerrighet.
Keiserens mistenkelige enheter kan lett kontrolleres ...
...med Hans avhengighet av våre tjenester.
Som De er så flink til å minne på oss om.
Navigatørerne er bekymret.
- Bekymret? - De er forvirret om fremtiden.
Det er et problem ute i horisonten.
Hva slags problem?
De er bekymrede overforhold de ikke kan sjekke...
...en samling av begivenheter...
...et møte for utallige fine beslutninger, hvor bakom går en sti...
...de ikke kan se.
Og hvor er denne sammenhengen?
Planeten Arrakis.
Harkonnens hus kontrollerer Arrakis nå.
Atreides er døde.
Det er ikke bare et spørsmål om krigende Kongelige slekter.
Vi har en fornemmelse at en høyere makt blander seg inn.
Et feiltrinn kunne bli katastrofalt.
Så vi forstår hverandre!
Fullstendig.
Vi vil gjøre alt vi kan.
Jeg synes...
...jeg merket noe.
Keydderet må flyte.
Maktbalansen må opprettholdes.
Sayyadina?
Jeg er våken, Chani.
Har du hørt noe, en kurer?
Nei. Raidene er i Haga bassenget.
De vil ikke kommunisere før de er langt avgårde.
-Tilgi meg, Sayyadina. -Var det noe annet?
Nei.
Det er bare huden din.
Huden min?
Vi har hørt historier om folk fra andre planeter...
...de som kommer fra vannplaneter.
Huden er myk som krem.
-Muad'dibs hud er sånn. -Paul?
Muad'dib er bare en gutt.
Det vil si han har undommens glød.
Ja.
Jeg ber om at han kommer trygt tilbake.
Det gjør vi begge, Chani.
Smuglerene transporterer vår Krydder skatt, til det forbannede Romlauget.
Keiseren får aldri vite noe.
Men bestikkelse er farlig, Stil. Den har det med å vokse seg større.
Den langsomme måten, er den sikreste måten, Muad'dib.
Bestikkelse holder himlen over våre boplasser fri. Bestikkelser kjøper oss tid.
Noet galt, Muad'dib?
Jeg trodde jeg så en jeg kjente.
Jeg kaller dem tilbake. Jeg ber dem om å forsinke smuglerenes avgang.
Nei, Stil.
La dem dra avsted.
Jeg må ha tatt feil.
Gurney.
Min fars tålmodighet er nær ved å være brukt opp.
Disse vanskelighetene på Arrakis viser seg vanskelig å håndtere...
...og vår tid renner ut.
Du skal gjøre deg klar til en reise til Giedi Prime.
Milady?
Baronens nevø feirer sin fødselsdag.
Keiseren bør være representert, ikke sant?
Jeg er i festhumør.
Dessuten er det på tide for meg å spre noe av den naiviteten.
Hun drar ikke!
Jeg kommer ikke til å tillate det sta, gesjeftige barnet løs i Babylon.
Herre Gud, for en katastrofe det ville blitt.
Den eldste datteren til Imperial House "fanget" av slike som Harkonnen...
...og hans forferdelige avkom.
Ja, virkelig en katastrofe.
Men kanskje forføreren kan bli forført.
Jo mer vi vet om Barons planer, jo mer er vi forberedt til sluttspillet.
Våre agenter på Giedi Prime har begrenset tilgang.
Din datter, på den andre siden...
...har vist seg ganske flink på etterretning.
Forsiktig ledet tro jeg hun ville være ganske nyttig...
...igjen.
Dere har hørt stemmene fra deres boplasser.
De sier at Mahdien er kommet.
Men...
...deres stammes rådsmenn er fremdeles forsiktige. De motsetter seg.
Men jeg tilbyr dere fremtiden.
Fremtiden, som Liet så den.
- Hvordan ved du hva Liet så? - Fordi jeg har sett den.
Her.
Og her.
Og når vi engang har befridd Arrakis fra de usle Harkonnen...
...kan vi fullføre hans drøm.
Dette lover jeg.
Arrakis vil bli det paradis, som Liet forutså.
Du kan aldri frigjøre Arrakis med geriljagrupper angrep, gutt
Det ville kreve en fullstendig krig.
Det er derfor jeg ber dere om, hundrevis av deres bedste, unge menn.
Jeg vil trene dem i galdre metoden...
...så de kan komme tilbake til dere, og trene opp enda flere hundre.
Så disse hundre til trene opp hundre fler.
Og så vil mange hundre bli til tusenvis!
Fedaykinen.
En styrke til å utfordre den fryktede Sardaukar.
En styrke som kan skremme, selv Keiseren!
Min far fortalte meg engang...
...at her på Arrakis...
...behøvede man ørkenkrefter for å kunne styre.
Dere er ørkenkreftene...
...og intet kan stoppe dere...
...hvis dere tror.
Så, det er deg.
Galdre Jessica, vår ærverdige Mor Ramallo.
Mapes sa du var pen.
Hun sa også, hun hadde medlidenhet med deg.
Jeg har ikke bruk for noens medlidenhet.
Det får vi alltids se.
Der snakkes mye om deg på boplassene.
Jeg hører folket snakke om Mahdien.
jeg hører dem rope navnet Muad'dib.
Han er en naturlig leder akkurat som sin far.
Mennene beundrer hans mot.
Det vil kreve mer enn mot å overleve det som kommer.
Gutten...
...vet han hva det er som skjer her?
Han har vet om det.
Du har nyttet godt av våre legender.
Vi måtte overleve.
Og det skal dere...
...for en tid.
Men husk dette: den samme legende som beskytter dere...
...kan også tilintetgjøre dere.
- Hvordan har du det? - Bra.
Trøtt noen ganger.
Sunn.
Og vokser hurtig.
Jeg møtte henne de kaller den Ærværdige Mor.
Ja. Hun kom fra den sydlige boplassen.
- Hvorfor? - For å snakke med meg.
Snakke med deg.
Hun er Bene Gesserit.
En av våre missjonærer.
Beleilig.
Stilgar sier du har lært mye.
Han er hardere enn Hawat noensinne har vært.
Chani er glad for å se deg, la jeg merke til.
Hvorfor giftet du deg ikke med ham, mor?
Fordi jeg elsket ham.
Så lenge din far forble ugift...
...kunne noen av de store slekter, fremdeles håpe på en allianse gjennom ekteskap.
Vi viste begge hva det betød.
- Det var ingen illusjoner. - Du ville ha tillatt det?
Jeg ville ha oppmuntret til det.
Politikk.
Ja.
Politikk.
Mens jeg var på hajraen...
...hadde jeg drømmer om denne hagen.
Men den var ikke bare her, den var et annet sted.
Var jeg der?
Ja.
Og der var barn...
...som lekte, meget lykkelige.
En vidunderlig drøm.
Tror du det er mulig å elske noen så mye...
...at du ville være villig til, å gi avkall på vedkommende?
Jeg tror...
...det er tidspunkter hvor det er nødvendig, å dele den du elsker...
...med ting som er større enn dere begge.
Alt er forbundet, den ene ting med den anden.
Den levende og den døde, den livfulle og den livløse.
Et system.
Alle deler virker sammen for helheten.
Merk luften, Muad'dib.
Kanel.
Krydder frømassen er under oss.
Kanskje 30 meter eller mere, men vellagret.
Skaperen har forlatt sitt rede for lenge siden.
Hennes barn har samlet seg for å kunne overleve.
De har vokst. De mister vann nå.
Det vil blandes med dens avfallsprodukter.
Hvis det er nok oppsamlet...
...vil en kjempe skumboble løfte seg opp med en veldig kraft.
En Krydder sprengning.
Den skifter plass med sanden ovenpå.
Solen og varmen vil tørke det ut og...
...snart...
- Krydderet. - Universets skatt.
Ormen...
...er Krydderet.
Så nå vet du det.
Mange av de små frøene vil dø under sprengningen.
Resten vil svømme vekk for, å bli til Shai-Hulud, den Store Orm.
Vi kan fange noen av dem.
Hindre dem i veksten med Livets Vann.
Det er nok nå.
Når religion og politikk kjører i den samme vognen...
...følger virvelvinden etter.
Du er Kwisatz Haderach, gutt.
Den som kan være mange steder på en gang.
Du er virvelvinden.
Det er nesten natt nå, Muad'dib.
Tid til å vende tilbake til boplassen.
Du har drømt.
Altfor utålmodig, Farok.
Du beveget deg for tidlig.
Prøv igjen.
Se på holdningen hans.
Selv den minste endring i åndedrettet hans gir deg et overtak.
Bedre, Farok. Du kan det snart.
Jeg er Otheym.
Dette er brødrene mine fra samleplassen Gara Kulan.
Vi har kommet for å finne den som kaller seg Muad'dib.
Dere er langt borte fra stammen deres.
Vi har kommet for å slutte oss til korstoget.
Vi vil lære galdrekunsten.
Vi vil bli Fedyakiner.
-Har dere velsignelse fra deres edsvorne? -Ja.
-Vi kunne slåss som Muad'dib. -Jeg tror deg.
La deres vann forenes med vårt.
Jeg må gratulere Dem med Deres arvings fullkommenhet.
Han møter sin 100. slavegladiator på arenaen i ettermiddag.
Han virker forberedt.
Da kunne vi kanskje benytte sjansen...
til å føre vår konversasjon.
Det er mye å diskutere.
Sannelig.
Om vi har Deres godkjenning, milady.
Jeg morer meg svært her.
Fint.
Med deres tillatelse.
Hvilken annen klan ville ydmyke seg selv...
så keiseren kunne kvitte seg med en brysom hertug?
Han har spurt seg selv om det samme.
Mener du at keiseren vurderer å slå til mot meg?
Spekulering er ingen vitenskap, baron.
Vi bør bruke kreftene våre på det som er viktigst.
Krydderet må flyte.
Jeg har alltid syntes at Harkonnen-arkitektur er temmelig...
underlig.
Harkonnen-patruljer har tatt større sjanser...
og trenger dypere inn i områdene i sør enn noen gang før.
Snart er ikke bestikkelsene til Romlauget nok for å beskytte oss.
Da er det avgjort.
Vi flytter ved neste fullmåne.
Når Harkonnen finner dette stedet...
må det ikke være annet igjen enn vindens sus mellom steinene.
Det er ingen vei tilbake nå.
Skaperen må kues.
Skaperen er død.
Livets Vann.
Måtte Shai-hulud se i nåde til oss begge.
Når det blir natt, må vi forlate denne samleplassen...
som har gitt oss ly så lenge.
Vi må dra sørover, inn i den dype ørkenen...
hvor demonen Harkonnen ikke kan forfølge oss.
Men vår Ærverdige Moder overlever ikke enda en søkeferd.
For ikke å begi oss ut på reisen uten hennes styrke og veiledning...
har Sayyadina Jessica gått med på å gå gjennom ritualene.
Det er farlig, og Jessica kan mislykkes.
Så for ikke å miste alt, vil Chani...
Liets datter, bli vigslet til Sayyadina...
Venn av Gud.
Jeg vigsler Liets datter...
til Sayyadina.
Her er Livets Vann, vannet som vil befri din sjel.
Hvis du er vår Ærverdige Moder, vil universet åpnes for deg.
La Shai-hulud avsi dommen.
Du må drikke det nå.
Hva skjer med henne?
Vannet er forgiftet inntil hun forvandler det.
Dette må gå sin gang.
Mor?
Gå ikke dit.
Det er stedet hvor vi ikke må se.
Stedet hvor bare Kwisatz Haderach kan gå.
Vend tilbake, Jessica, ellers gjør det deg gal.
Vær ikke redd. Jeg har mye å vise deg.
Her er mitt liv, Jessica av galdrekunsten.
Livene som har vært, tilhører deg nå.
Du er gravid. Det skulle du ha fortalt oss.
Hellige Mødre, hva har vi gjort?
Dette forandrer dere begge.
Din datter er i fare. Ta henne i dine armer.
Hun må se alt vi ser.
Det er eneste måten du kan redde henne på.
Forvandle vannet, Jessica. Du må forvandle det nå!
Planen var perfekt i all sin enkelhet og ondskap.
Klart det.
Du hjalp din onkel med planleggingen, ikke sant?
Hertug Leto trodde han var i ferd med å få kontroll over Arrakis...
men ble bare fetet opp før slaktingen.
Drepingen, Feyd. Fortell om drepingen.
Raskt og nådeløst.
Atreides-familien hadde ikke en sjanse.
Sardaukarene avsperret palasset på bare noen timer.
Sardaukarene.
Jeg sendte selv den endelige beskjeden til din far.
Mor?
Ja?
Moder Ramallo er borte.
Men hun blir her.
Du har forvandlet vannet.
Nå vet vi at du ikke kan være falsk.
Paul?
Ærverdige Moder har forvandlet Livets Vann!
Det er nå trygt for oss å drikke det!
Sønnen og hans mor, hertugens konkubine og hennes sønn...
hva gjorde du med dem?
De ble borte i stormen, slukt av ørkenen.
Fant du likene og kvittet deg med dem?
Vi fant dem aldri.
Likene ble aldri funnet?
Du skjelver.
Jeg er redd.
For hva?
For deg.
Du får meg til å se ting.
Hva ser du?
Jeg ser oss sammen.
Og en stor storm.
Jeg har et barn i armene.
Vårt barn, Muad'dib.
Det er ingen drøm.
Jeg kjenner deg, Chani.
Jeg har alltid kjent deg.
Vi satt på en klippe over sanden og jeg jagde frykten din.
Vi kjærtegnet hverandre i samleplassens mørke.
Vi ble gamle sammen.
Historien vil fortelle at Fremen-folket var i ferd med å finne sin messias.
At Paul Atreides ville få sin hevn...
og at verden, slik vi kjenner den, ville forandres for alltid.
Sagen om Dune er langt fra over.